Alex has edited translations on a freelance basis since 2013. She is currently a poetry editor for The Iowa Review and a translation editor for Another Chicago Magazine. In addition to private clients, she has worked for Autumn Hill Books, Europa Editions, and Transperfect Translations. She also served as an editor for Exchanges: Journal of Literary Translation and M–Dash: A Magazine of Translation.
You can find a selection of the books she has edited below.
-
All Your Children, Scattered
By Beata Umubyeyi Mairesse, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Nothing Is Lost
By Cloé Mehdi, translated by Howard Curtis.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Not Russian
By Mikhail Shevelev, translated by Brian James Baer and Ellen Vayner.
Publisher: Europa Editions
Russian to English translation editing.
-
The Writer's Cats
By Muriel Barbery, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Suiza
By Bénédicte Belpois, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Salina: The Three Exiles
By Laurent Gaudé, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
The Forests
By Sandrine Collette, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Fresh Water for Flowers
By Valérie Perrin, translated by Hildegarde Serle.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Thirst
By Amélie Nothomb, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
A Beast in Paradise
By Cécile Coulon, translated by Tina Kover.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
My Devotion
By Julia Kerninon, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
A Strange Country
By Muriel Barbery, translated by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Our Europe
By Laurent Gaudé, translation by Alison Anderson.
Publisher: Europa Editions
French to English translation editing.
-
Red Crosses
By Sasha Filipenko, translated by Brian James Baer and Ellen Vayner.
Publisher: Europa Editions
Russian to English translation editing.
-
Sacred Darkness
By Levan Berdzenishvili, translated by Brian James Baer and Ellen Vayner.
Publisher: Europa Editions
Russian to English translation editing.